1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Questo programma/film ne contiene alcuni
linguaggio forte

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
e alcune scene che alcuni spettatori
potrebbe risultare sconvolgente.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org richiede il tuo login in BSPlayer
CTRL P > Sottotitoli > Sottotitoli online

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
TUONO

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
RUMORI DI TUONI

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
RUMORI DI TUONI

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
RUMORI DI TUONI

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
CAMPANA DELLA CHIESA

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
CHIACCHIERE DI DONNE

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
INTONA UNA LINGUA SCONOSCIUTA

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Perdonami, padre...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..perché ho davvero peccato.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
GRANCHIANO GLI UCCELLI DI MARE, SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
GLI UOMINI GRIDANO IN DISTANZA

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
CORVI DEL GALLETTO

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
GRIDA E CHIACCHIERE

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
RISATA GROSSOLANA

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
UOMO:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Un testimone!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

gli gettò una corda al collo

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
BAMBINI:
collo...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Ecco!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Un brav'uomo!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Ecco! Un uomo della sua vocazione!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<colore carattere="
amore per tutti noi.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
CANTO CORALE BASSO

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Signora Geary, non desidero esserlo
indelicato,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
ma hai pagato i becchini?
lo scellino extra?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
Quale scellino extra? Per seppellire il tuo
<colore carattere="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
I resurrezionisti pagano un extra per esserlo
sepolto due piedi più in profondità di

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
il riposo.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
In questo modo i profanatori di tombe non potranno farlo
scavare fino alla loro carne

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
prima che sorga il sole.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Mia moglie sì
<colore carattere="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Suo padre riposerà al
profondità regolare.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
PORTE APERTE

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
LE PORTE SI CHIUDONO FORTEMENTE

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Mio Dio.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Lì cammina un uomo morto.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Lei sussulta

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Chi è quello?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
Si è aperto l'inferno?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Caro Signore Onnipotente,
<colore carattere="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Prima di iniziare,
possiamo chinare il capo in preghiera?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Padre nostro, che sei nei cieli,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
sia santificato il tuo nome.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Venga il tuo regno...
LA CONGREGAZIONE MORBRA LUNGO

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..sia fatta la tua volontà
sulla terra come in cielo.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Per quanto gli è piaciuto
Dio onnipotente della sua grande misericordia

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
prendere con sé l'anima
del nostro caro fratello qui defunto,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
quindi ci impegniamo
il suo corpo a terra.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Terra a terra...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
BORDA IN LINGUA SCONOSCIUTA
..cenere alla cenere, polvere alla polvere.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
Nella sicura e certa speranza del
Resurrezione.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
BORDA IN LINGUA SCONOSCIUTA

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Cambieremo il nostro vile corpo...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
CONTINUA A BORDARE

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..secondo la potente opera

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
per cui è in grado di sottomettere tutto
cose a se stesso.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
SUSSURRO IN LINGUA SCONOSCIUTA

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
GRUGGE

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
"Signore?"

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Signor Delaney, vero?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Signore?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<colore carattere="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Hanno detto che eri morto. Lo sono.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Hanno una tomba così poco profonda
scavato per mio padre.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Sei a corto di?
un paio di scellini?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
È stato sepolto nel profondo del mio cuore
Amore.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Gli ultimi anni mi ha disonorato.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
Disgrazia?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Uhm.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
LA DONNA RIDE CIVERCIANTE

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Erano quelle parole da negro
<colore carattere="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
La follia esce attraverso il
cordone ombelicale.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
Il vaiolo in Africa va direttamente a
il cervello attraverso questi... questi vermi.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Loro... strisciano attraverso il tuo
vene.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Dov'è? È andato a pisciare.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Qualsiasi affare con lui lo sarà
condotto in mia presenza.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<colore carattere="
Ho letto il testamento.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Significato cosa?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Significa che ho bisogno di pisciare e di aver bisogno
nessuno che mi tenga il cazzo.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Chiedo perdono alla signora.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
IL CAVALLO nitrisce in lontananza

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
SPARO, CAVALLO nitrisce

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
Come sei venuto a sapere che il tuo
il padre era morto?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Ho sentito che era malato e sono salito a bordo di un
nave.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Sì, era malato di follia.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Lo hai sentito?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Bile e amarezza.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Nemmeno una lacrima da parte di nessuno
alla tomba.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
Non ho sentito pisciare
la pelle.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Forse non ne avevi bisogno, o forse
sei venuto qui... con uno scopo?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
RIDANDO: James...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Chi sei?<font color="
avvocato del padre.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Il vaiolo mi ha massacrato
fino all'osso

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
e sì, ho altri affari oltre a questo
pisciare.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Sai, in tutta Londra,
solo tuo padre ti credeva
erano ancora vivi.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<colore carattere="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Ma lui ti parlerebbe
stare sulla sponda nord del fiume

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
e ti chiamo sul
l'altra parte.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Sì, lo so, l'ho sentito chiamare.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Parlerò chiaramente.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Tuo padre si è preparato
un testamento di cui sono esecutore testamentario.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<colore carattere="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Ma, James, se tornassi a casa
aspettandosi fortuna, non ce n'è.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
L'unica eredità è un avvelenato
calice.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Parlami di veleno.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Beh, è ​​una piccola... striscia di
costa, direttamente dall'altra

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
parte del mondo, che tuo padre
<colore carattere="
tribù.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Una terra desolata.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Se l'America lo fosse
un maiale rivolto verso l’Inghilterra,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
è proprio nel culo del maiale.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Solo rocce e indiani.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
La terra nel testamento di tuo padre lo è
non solo inutile,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<colore carattere="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Sono le mie rocce adesso.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
Giacomo...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Posso organizzare il trasferimento immediato
di questo particolare bene.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
SPARO, CAVALLO nitrisce

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Ti manderò una proposta formale
per iscritto.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
RISATE E CHIACCHIERE

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
CANTANO LUTTO

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Buona giornata, signore.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<colore carattere="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Partecipano al funerale di un vedovo
perché sanno che ce ne saranno molti
di vecchi.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
E quell'animale africano è qui
anche per rosicchiare le ossa di un vecchio.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Forse dovremmo lasciare che sia Thoyt a occuparsene
con la questione.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<colore carattere="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
METTE GIÙ IL BICCHIERE

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Una cosa che l’Africa non ha curato…

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
è che ti amo ancora.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
E se mai ti mancano due
scellini, per favore no

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
esitate a chiedere, come anche l'Africa
mi ha servito incredibilmente bene.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Bene, allora avrai
non c'è bisogno di eredità adesso, vero?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Stavamo proprio partendo.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Uhm.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
LE DONNE RIDONO FLIRTATIAMENTE

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
LA RISATA E LE CHIACCHIERE DISTORCONO

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Allora, signori, cominciamo.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Un impiegato registrerà ogni parola
è detto

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
tranne quando un compagno alza il suo
mano.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Parole da una mano alzata...
non...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
inserisci la registrazione.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Ora... il problema oggi è il vecchio
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Possa marcire all'inferno.
Gli uomini ridono

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
La morte di quel vecchio bastardo pazzo
era il benvenuto

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
e, come pensavamo allora,
vantaggioso per l'onorevole Oriente
India.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Ma le cose sono cambiate.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Signor Thoyt, benvenuto.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Dateci la brutta notizia.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<colore carattere="
Ho partecipato al funerale,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
e apparve un fantasma -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
un figlio noi tutti
creduto morto in Africa.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Signor Wilton,
Ti ho chiesto di scavare un po'.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
Ciò che ho fatto, signore,
ed è stato molto divertente.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<colore carattere="
prende da sua madre pazza.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Era impegnata come
un residente di Bedlam.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Atteniamoci a ciò che sappiamo
riguardo al ragazzo.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Quindi, all'età di 11 anni, è esausto
il padre e la novella sposa misero dentro suo figlio

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
come cadetto presso la Compagnia delle Indie Orientali
<colore carattere="
l'anno di nostro Signore 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
Il figlio di Delaney era un... ragazzo di compagnia?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
E, Sir Stuart, strano a dirsi,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
i registri mostrano
una volta era nel tuo reggimento.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
BENE...
RIDIDE

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Ho comandato tanti dei piccoli
bastardi, non ricordo.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
C'è una copia della sua presenza
<colore carattere="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Sì, anche il record di fine anno.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Mio Dio!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Caporale James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Eccezionale. Eccezionale.
Eccezionale.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"Moschetto, nave, leadership.
Eccezionale."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Ma, signore, poi arrivò l'anno
di nostro Signore 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Eccezionale in diversi modi.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Immagino che la fiducia
<colore carattere="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
e la follia della madre a emergere.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
I colli che rompeva sempre
apparteneva agli ufficiali.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
E poi c'è il
dando fuoco a

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
una barca della Marina in un esperimento con
olio e purè di patate da ubriachi.
RISATA

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<colore carattere="
un orso in Chancery Lane,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
una ribellione contro i cuochi per
crema pasticcera pessima, iniziata da lui,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
e lui era entusiasta delle fortune e
tesori nascosti.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Ha cercato di reclutare altri ragazzi per andare
lungo il fiume verso l’India,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<colore carattere="
per prendere l'oro dagli Aztechi.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
E ancora colli, altre puttane e altro ancora
crema. E infine...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Sono quasi esausto
il raccontarlo.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Infine, nell'anno di nostro Signore
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<colore carattere="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Bene, ora è tornato.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
E il testamento di Delaney lo lascia
qualunque cosa.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Nootka compresa.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
Abbiamo una copia del
Trattato di Nootka Sound?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Dove forse i nostri avvocati
potrebbe separarlo?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Deve ancora emergere, Sir Stuart.
E...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<colore carattere="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Quindi, le nostre lunghe trattative con
la figlia era invano.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Se il testamento non è stato letto e
Nootka è così strategica per noi,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
perché non lo bruciamo e basta?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
Anche se lo avessi fatto, il figlio l'avrebbe fatto
priorità naturale sulla figlia,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
secondo la legge di Dio.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
E il suo ritorno è avvenuto di proposito
un modo pubblico.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Difficilmente l'azione di un selvaggio.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Grazie, signor Thoyt,
potresti lasciarci.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Onorevole Pettifer, spero che la relazione venga
l'ufficio Africa è altrettanto accurato

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
come quello del signor Wilton
nell'ufficio del registro.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Secondo i documenti della carta,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
andò a Cabinda a bordo
una nave chiamata Cornwallis,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
poi salii a bordo di una nave chiamata
<colore carattere="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Era una nave di schiavi.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
È affondato al largo della Gold Coast, e così
si presumeva che Delaney fosse morto.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Poi sono iniziate le voci.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
Ci sono state voci su James
Keziah Delaney negli ultimi dieci anni

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
ma nel file ho messo solo
<colore carattere="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
SNUFFA TRANQUILLAMENTE

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Quali sono le voci?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Terribile e innaturale e, ne sono sicuro,
falso.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Quali... cazzo... voci?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
CANTO DEGLI UCCELLI, GLI UOMINI GRIDANO IN DISTANZA

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Giusto.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Chi c'è? Questa pistola è carica.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Mio Dio.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Forse in nave e via
trasporto. Ehm? Vieni qui.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Ah!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Dov'è la tua proprietà, Brace?
Servo e padrone? Via da me.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Chiedo scusa, signore. Cosa, perché?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Chiedo scusa, ma che dire?
diavolo, stai qui?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Oh, no, non ci sarà alcuna grazia
per te

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
perché sei il capitano di
gli ammutinati.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
E tu verrai impiccato. Per essere un
pirata, vagabondo!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Come va la gamba?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Mi sono rotto il ginocchio sinistro oscillando
<colore carattere="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Avevi bisogno di un fratello. Ne hai ancora bisogno.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Ma un vecchio rotto, piegato, deformato
il maggiordomo dovrà essere sufficiente.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Sembri lo stesso.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Non lo sono.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Non tè, brandy.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Due bicchieri.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Signore?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Prendi due bicchieri.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Avrebbero dovuto
ti ha invitato. Almeno fino alla veglia funebre.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Servire lo stufato nel retrobottega,
<colore carattere="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
In tutta questa sporca città,
non c'è nessuno di cui mi possa fidare,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
capisci?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
A parte te.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Ah!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
TOSSE IN CORSO

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Puoi risparmiarmi la vecchia zitella
farfugliare, Brace. Lo so

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
lucidare almeno mezza bottiglia di
Brandy della Delaney Company ogni sera.
Ehm?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
RIDIDONO

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
Giacomo...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Avresti potuto scrivere a
tuo padre solo una volta.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<colore carattere="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Lo so.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Direi: "Avanti, entra.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"Prima che la marea ti prenda le scarpe."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
E lui li accendeva
fuochi sulla riva,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
chiama il tuo nome e ti parla.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
È questo il dolore, James?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
Cos'è il dolore?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
E nel frattempo, questi gabbiani
<colore carattere="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
I gabbiani vengono solo se c'è carne.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Oh, sì, carne c'era.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Uomini d'affari, chiamano
loro stessi.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Non vuoi sapere di cosa si tratta
volevano, questi gabbiani?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Lo so già.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Ne dubito.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Una base di terra chiamata Nootka Sound.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Nootka era la tribù di mia madre.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<colore carattere="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Tua madre veniva da Napoli.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Ha comprato un terreno e
ha comprato una moglie.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
E li ha comprati entrambi
polvere da sparo.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Mi ha detto di non parlarci mai
te di comprarla.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Eppure mi ha detto tutto.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Quando?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Quando accese i suoi fuochi sul
litorale.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Niente che tu possa dire
<colore carattere="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Alla fine era per metà umano e...
si accovacciava proprio qui e

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
fare patti con i fantasmi
le fiamme.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
E lui avrebbe parlato
una lingua che era come...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Era come se i corvi combattessero.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<colore carattere="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
E avrebbe parlato con Anna.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
Il nome di mia madre era Salish.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Sai cose che solo io e lui sapevamo.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Sì.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
Ed è meglio non parlare mai di lei
quando avremo bevuto brandy.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
Borbotta

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Vedi, quando vivi da solo con
un pazzo, tu...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
diventi mezzo matto anche tu.
<colore carattere="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Questo Nootka Sound è una maledizione.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Porterà il Re e l'Impero
giù sulla tua testa.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Per favore, non parlarmi di buon senso,
Preparati, perché se sei tu,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Potrei crederci.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
E ho giurato di fare molto
cose insensate.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
LA PORTA SI APRE

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
RInghiando

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
LEI RIDIDE

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
ORME

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Se cerchi soldi,
<colore carattere="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Dove sono gli inventari di mio padre?
e i suoi registri di spedizione?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Li ha bruciati tutti.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
L'unico motivo sono questi conti
sono sopravvissuti perché li ho nascosti

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
nel caso in cui il fisco venisse a bussare.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Questo è stato consegnato
alle 6 di questa mattina

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<colore carattere="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Thoyt ha cercato di comprare
la compagnia di spedizioni Delaney

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
da tuo padre per tre anni.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Ogni volta,
tuo padre usciva per strada,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
raccogli un po' di merda di cavallo e
impacchettalo tramite risposta.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<colore carattere="
un'offerta finanziaria.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Immagino di sì.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Hai della merda di cavallo addosso?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Senta, me lo hanno detto i conti
abbiamo un contratto di locazione di 50 anni

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
negli uffici nei moli dell'India occidentale,
Mancano 32 anni alla fine.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Tuo padre non era stato lassù
tra otto anni, signore.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Sono tutti rinchiusi.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Allora mi servirà la chiave.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<colore carattere="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Cosa stai facendo con la porta?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Vuoi un cespuglio,
vieni attraverso di me.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Questa è proprietà privata.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Helga, è così bello vederlo
stai ancora lavorando -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
anche ancora vivo.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Sai che giacevo con te quando
Ero solo un ragazzino.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
Dove hai preso la chiave? Questa chiave?
Questa è la chiave di mio padre.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Orazio Delaney. Mmm?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Merda.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Sì, merda.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Tuo padre ha smesso di venire.
Era vuoto.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
È stato sprecato,
così vicino al molo.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
Vuoi del tè?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
No.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Vuoi scopare?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
No, rivoglio i miei family office.
Oh, Dio.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Mormora

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Quanto guadagni qui?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<colore carattere="
le barche che ormeggiano al molo...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..guadagniamo 10 sterline al giorno.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
Posso dartene cinque
e qualunque cosa tu voglia.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Ragazzi, ragazze, succhiate, scopate...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Hai due ore per uscire.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Dici che ho preso la tua ciliegia.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Mm-hmm.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<colore carattere="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Sono stato nel mondo.Oh.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Ho ragazze, ma ho anche uomini.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
LEI RIDE

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Non sono uomini molto buoni.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Capisci? Mm-hmm.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Hanno rocce al posto dei cuori.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Hanno coltelli e corde.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Se hai un po' di buon senso...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Persone che non mi conoscono
presto capirai

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
che non ho alcun senso.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Ora, per favore, non farlo
fraintendere la situazione.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Se mi mandi 12 uomini, tornerò
tu 12 serie di testicoli

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
in una borsa, così possiamo tenerti d'occhio
piccole puttane li divorano insieme,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
prima che ti tagli
zampetti e lessateli.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Due ore.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Tu...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Mi ricordo di te.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Mi ricordo di te. Ho sentito le storie.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<colore carattere="
Non la rivedrò mai più.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Hai sentito bene.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Sii puntuale.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Hanno portato su la carrozza.
SÌ. Sto arrivando.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Non lo stai implorando
rinunciare alla sua azione,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
lo stai insistendo, per conto suo
benessere, ti presenta la sua richiesta.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<colore carattere="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
E perché devi essere una donna per lui?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
L'offerta di £ 50 dovrebbe essere
a condizione che lasci l'Inghilterra.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Perché?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Perché se non se ne va
Inghilterra, lo ucciderò.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Perché?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Questa è un'ottima domanda.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<colore carattere="
dopo averlo incontrato solo una volta?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
Il figlio dello stesso padre
come la donna che amo...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Perché un soldato lo sa?
un negro che si inchina profondamente

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
ha un pugnale nella scarpa
e lo sta raggiungendo?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<colore carattere="
un negro adesso.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Lo sai, vero?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Ho parlato con stagionato
commercianti che riuscivano a malapena

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
portarsi a ripetere
queste storie.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Tra i soldati cristiani,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
è consuetudine seppellire i corpi di
<colore carattere="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
e scacciare i cani e i corvi
che vengono per le carogne.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Non inginocchiarti accanto a loro.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Riprova,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
questa volta riflettendo
il disgusto che provi naturalmente

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
ora conosci la verità.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Hmm?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<colore carattere="
la carne dai suicidi

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
saltando dal ponte di Blackfriars.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Non ho mai saputo che uno andasse docile
alla mano di un uomo.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Dev'essere stata qualche stregoneria, tu
raccolto da qualche parte.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
Cosa vuoi?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
Pensi che sia il figlio di tuo padre
<colore carattere="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Ho sentito che hai finito
tanto male laggiù.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Ora è il momento per te di fare qualcosa
dannatamente bene tra i tuoi.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Io e mia moglie ci siamo presi cura di noi
quel ragazzo per dieci anni

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
senza un centesimo da parte tua
e nient'altro che minacce

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<colore carattere="
hai appena messo a terra.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Adesso che sei tornato, voglio il pagamento.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Se non fosse stato per noi, quel ragazzo
succhierebbe cazzi a St Giles.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Signor Ibbotson, intendevo
per farti visita.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Stronzate.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Sei un bugiardo proprio come tuo padre.
<colore carattere="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Dimmi cosa...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Dammi un indirizzo

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
e ti farò pagare
sotto forma di assegno circolare.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
Quanto? Abbastanza.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Buona giornata.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Non lo chiedi nemmeno
come va il tuo sangue.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Se non mi approvi
calmando i nervi con Madeira,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
allora forse dovresti consultarti
<colore carattere="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
il Royal College of Physicians,
vedi che ne conosci molti altri

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
sarà d'accordo
per svolgere questo tipo di lavoro.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Intendo mescolare i suoi contenuti
stomaco con ossido di potassio,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
ossido di calcio e acido nitrico.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<colore carattere="
quando suona la campana della chiesa.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
SISSIO

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
LA DONNA URLA

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
VOCE ECO: Hai fatto questo.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Pagherai per questo.No.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
No, perché l'ho fatto
nessuna paura con cui nutrirti.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Nessuna paura da darti
e lo dimostrerò.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Canta per me come facevi una volta
mentre il fiume ti prendeva la lingua.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Ee neem sea wo ha ha.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Suicidio.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Questo non ti insegnerà
rubare, vero?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem mare wo ah ah.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem mare wo ah.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Non sei qui. Non sei qui.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Non ho paura per te
e non ho alcuna colpa per te.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Ho fatto come hanno fatto gli altri
e come altri mi hanno fatto fare,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
e siamo tutti posseduti,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
e tutti ne abbiamo posseduti altri...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..quindi non osare stare lì
e giudicami.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Oggi ho del lavoro da fare.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
SUONA LA CAMPANA

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
La camera orizzontale contiene
il gas dal contenuto dello stomaco.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Ora...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<colore carattere="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Come vedi, la fiamma si è formata
una superficie riflettente sul vetro,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
quello che è noto come specchio di arsenico.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Tuo padre è stato avvelenato.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
Dalla densità dello specchio,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Direi dosi massicce
in un breve periodo,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<colore carattere="
la sua mente nelle fasi successive.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Lo vuoi seppellire di nuovo?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Sì, e ricucito
in un unico pezzo.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Consiglierei loro di scavare
un po' più in profondità questa volta.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Se questo corpo viene utilizzato per
qualsiasi altro scopo,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Ti troverò e ti ucciderò.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Lo dici a ogni membro
della tua professione...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..so cose sui morti.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(e lo saprò.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Vuoi che venga detta qualche parola su di lui?
quando lo rimetteremo a posto?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Nessuno sta ascoltando.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
LA PORTA SBATTE

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Ha un incontro con l'India orientale.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
A quanto pare, sono felici di trattare
con il diavolo

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
e lasciarci senza un soldo.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
La lettera, a quanto pare, non servì a nulla.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<colore carattere="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Bene, abbiamo diritti legali, ed è così
tempo in cui quel selvaggio venne informato.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
So che è tuo fratello, ma...
Fratellastro.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
..non mi lascia scelta.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
LEI RIDE

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
RIDIDE

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Sto uscendo. Bene.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<colore carattere="
continui a girare in giro.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Vuoto?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
Sono tuo marito e te
sono mia moglie.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
E proteggerò i nostri interessi
con qualunque mezzo necessario.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
E quanto a lui,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
beh, avrebbe dovuto
<colore carattere="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
nella giungla, ballando nudo
e fregando i maiali selvatici,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
e i suoi schiavi in ​​catene.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Se ne andrà presto.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Hai perfettamente ragione,
non appartiene a questo mondo.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
SBATTE LA PORTA

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Ho deciso di portarlo di persona.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Ora, questo è per il passato,
il presente e il futuro.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Portami dal ragazzo.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Voglio vedere se lo sei
mentendomi o no.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Sì, signore, signor Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Vuoi parlare con lui?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
No, non sono l'uomo adatto per esserlo
intorno ai bambini.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Il destino può essere duro, quindi metti i soldi
da parte per il suo futuro nel caso

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
crescendo diventa avventato, come me.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
Desidererai rivederlo?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
No. Mai.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Compagnia delle Indie Orientali,
<colore carattere="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delaney.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamin Wilton, dischi,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
Abramo Appleby,
nostro delegato di Cristo,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
e questo è Sir Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Presidente dell'Onorevole
Compagnia delle Indie Orientali

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
su tutta la superficie di
l'intera Terra.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Non ti ricordi di me.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Ci si ricorda di coloro a cui si guarda

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
più facilmente di quelli
guardi dall'alto in basso.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Credo che tu fossi un cadetto.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Sì, eri il mio comandante.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Oh, beh, dai la colpa al brandy e alla vecchiaia,
ehm?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Per favore, siediti.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
Brandy? No.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Per iniziare, posso offrire
il nostro sincero...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Per favore, comprendi -
l'ipocrisia che odio di più.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
Infatti.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
Non facciamo finta...
No, non fingere.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Mi chiedo se il signor Appleby potrebbe esserlo
permesso di finire una frase?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Questo ci è stato detto nel tuo
testamento del padre,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
ti è stato lasciato in eredità un pezzo di
territorio che si trova proprio qui.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Mm-hmm.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<colore carattere="
terra che tuo padre ha comprato

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
gli indiani sono ora in virtù di
geografia un punto di contesa

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
tra il governo di Sua Maestà
e i maledetti Stati Uniti.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
COSÌ...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
Hmm?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Ah, signor Delaney, lo è stato
<colore carattere="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
quindi potresti non sapere che la Gran Bretagna
e gli Stati Uniti

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
sono attualmente in guerra.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Lo so.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Ah, beh, allora capirai
quella proprietà privata di

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
il terreno di atterraggio del Nootka Sound
rappresenta un'opportunità

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<colore carattere="
la sua sovranità

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
quando arriverà il momento
per tracciare il confine.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Lo so.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Sì, lo so. Lo so anche io

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
gli inglesi e
Il governo americano lo è

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
preparandosi a iniziare il loro
colloqui di pace segreti a Gand,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
non lo sono?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
E i negoziatori si stanno preparando
deposizioni da trarre

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
il confine canadese-americano per
quando finiranno le ostilità attuali.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
E a causa della strategia
posizione dello stretto di Nootka,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
chi lo possiede ha
diritto legale

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
all'intera isola di Vancouver,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
che è...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Bene, qual è la porta d'accesso a...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..in Cina.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Hmm?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Quindi questo...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Questo piccolo pezzo di terra quello
mio padre, ehm,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
comprato per perline,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
benedetto lui, e la polvere da sparo,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
circa 30 anni fa,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
in realtà sarà molto,
molto prezioso per la Corona

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
e nell'India orientale,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
ma anche incredibilmente prezioso
agli americani.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<colore carattere="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
hai un debito di fedeltà nei tuoi confronti
Re e patria.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Se il patriottismo non lo è
nella tua motivazione,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
forse il denaro può esserlo.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Prima del tuo ritorno inaspettato,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
avevamo concordato una cifra con
la tua sorellastra.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<colore carattere="
un affare particolarmente difficile.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Mi dispiace, no.
Nootka Sound non è in vendita.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Apri la busta.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
Sei sordo?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Oh, signor Delaney...
Signor Delaney, forse...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
Il Leviatano dei Mari, vero?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
L'ombra terribile?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
La bestia dai milioni di occhi
e un milione di orecchie?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Conquista?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
Stupro?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
Saccheggiare?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Ho studiato i tuoi metodi
nella tua scuola.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
E conosco il male che fai
perché una volta ne facevo parte.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
Sei sicuro che non lo prenderai?
un brandy? Sì.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Per favore, prenditi un momento per riflettere
le conseguenze del tuo rifiuto...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
Quali conseguenze?
Quali conseguenze?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Forse dovremmo aggiornarci.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Signor Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
Te ne darò uno
<colore carattere="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
come un suddito leale di Sua Maestà
e la legittima corona d'Inghilterra.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
come un suddito leale di Sua Maestà
e la legittima corona d'Inghilterra.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Vendi questa terra per
un prezzo ragionevole.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Hmm...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Per favore.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<colore carattere="
la mente era, beh, instabile...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..ma non hai scuse del genere.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Ora, perché non apri e basta?
quella dannata busta?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Mmm?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Hmm...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
Buona giornata.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
LA PORTA SI CHIUDE

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
BENE...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
LUI RIDE

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
Il figlio è come
<colore carattere="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Forse le voci
su di lui sono vere.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Speravo di risolvere la questione
in chiave moderna,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
ma ciò non sarà possibile.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
E' tutto tuo.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'Caro James, la lettera che ho inviato
a te è stato scritto stamattina

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<colore carattere="
di mio marito,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'con il quale sono felicemente sposato.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
«Sono più di dieci anni
da quando sei andato via,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
«e in quel momento ne fui grato
avevi deciso di lasciare l'Inghilterra,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'per il bene di entrambi.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<colore carattere="
affari di eredità,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
'e non importa se risulta
in a dispute,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
«Spero di potermi fidare di te
i segreti del passato sepolti,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
"sepolto in una tomba più profonda."

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
OpenSubtitles.org richiede il tuo login in BSPlayer
CTRL P > Sottotitoli > Sottotitoli online